PlayVS strong-arms teachers into using esports platform, educators allege