Colleague of Lacey Fletcher’s dad reeling over neglect that left her ‘melted’ into couch