Lawsuit over AT&T’s pointless administrative fee ends in disappointing settlement