Alleged Buffalo shooter Payton Gendron’s plan shared online just before attack