Simon Ateba, African reporter who heckled Psaki, says payments firm axed site’s subscription income