Notre Dame to update victory song’s lyrics to include ‘daughters’