Wrong body exhumed by police to crack Connecticut cold case