What SoCal’s housing market chill means for buyers, sellers