Your work emails and messages may not be private. Tips to protect yourself.