Homeowner’s fence in Newport’s Back Bay sparks O.C. battle