The simple new iOS 16 feature iPhone users can’t stop talking about