iOS 16 has a hidden Photoshop-like feature. Where to find it and how to use it (and why you’re going to love it)