Hybrid workers don’t want to return to the office. But soon, they might have to